PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
ALCIBÍADES GONZÁLEZ DELVALLE

  EL VERDADERO DICCIONARIO PARAGUAYO, 2009 - Obra de HELIO VERA, CAIO SCAVONE y ALCIBÍADES GONZÁLEZ DELVALLE


EL VERDADERO DICCIONARIO PARAGUAYO, 2009 - Obra de HELIO VERA, CAIO SCAVONE y ALCIBÍADES GONZÁLEZ DELVALLE

EL VERDADERO DICCIONARIO PARAGUAYO

(LAS PALABRAS NO SON LO QUE PARECEN)

Obra de HELIO VERA, CAIO SCAVONE y ALCIBÍADES GONZÁLEZ DELVALLE

 

Editorial Servilibro

2009 (159 páginas)

Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Prólogo: PEPA KOSTIANOVSKY

Diseño de tapa: MARIO CASARTELLI

 


 

Este pequeño repertorio profano surgió entre las dicharacheras noches de parranda que Helio Vera y Caio Scavone hacían en Villarrica, la ciudad de ambos. Helio viajaba todos los viernes a su pueblo natal y Caio; con otros amigos, ya esperaba con la armónica, la guitarra, el acordeón y el bajo chancho para comenzar la peña musical hasta que Helio debía tomar el bus guaireño de las 4 de la matina.

Durante esas jornadas musicales comenzaron a cotejar el vocabulario que despedía el paraguayo y también el guaireño, e iban grabando en la memoria hasta que la cosa fue creciendo hasta que el megabayte cerebral de ambos llegó al punto de saturación y debieron recurrir a anotar todo lo que escuchaban en todos los círculos que frecuentaban. Caio vive la mayor parte en el campo y siempre se anotaba las cosas que el campesino guaireño ventilaba. Helio tampoco se cansaba en apuntar todo lo que escuchaba y casi todos los días cotejaban esa riqueza del lenguaje oral que escuchaban durante el día. Al final, ya se convertía en una puja formal, sutil y sensata de los disparates y despropósitos que ambos recogían.

Alcibiades, también inteligentemente, aportaba alguna gansada a la trastienda habilidosa de los dos guaíreños y cuando estaban ultimando detalles (en el Paraguay nunca terminan de ultimarse los pormenores), Helio cae enfermo y sin tan siquiera suspirar un aviso del adiós eterno abandona a sus amigos cuando estos estaban muy entusiasmados en culminar, ingeniosa y sesudamente, este torpe y atontado diccionario.

El despabilado disco duro de la computadora de Caio y la prudente memoria de Alcibiades permiten hoy soltar al cielo estas palabras que no son las que parecen para que Helio las dictamine como axiomáticas. Helio, estés donde estés, en tu homenaje y en tu idioma gua'i, mixturada con la picardía paraguaya, te dedicamos lo que vos también hiciste.

 

**/**

 

PRÓLOGO SIN LA MENOR TRASCENDENCIA Y PERFECTAMENTE OBVIABLE:

Empecemos por advertir al turista o inmigrante novel, ya advertido de que el Paraguay es un país bilingüe, que no es este un diccionario para “manejarse” bilingüisticamente, sino una recopilación del argot cotidiano de los paraguayos, que por lo general no somos bilingües. La mayoría o hablamos guaraní, o hablamos castellano, o –y esa sí que es mayoría- hablamos yopará, que es una suerte de mixtura entre lo que alcanzamos a aprender de castellano y lo que nos ha legado el guaraní, a lo que los citadinos agregamos modismos surgidos de las situaciones o de los tiempos que se van imponiendo en nuestro parlante entrevero.

En esa mixtura casual pero contundente, se mezclan anécdotas con poco de gloriosas y mucho de hilarantes, rotunda afición a pésimos programas de televisión foráneos, el sentido figurado, y cualquier cosa trascendente o no que suceda o deje de suceder.

Vale decir que -corno todos los lenguajes- el "paraguayo" es un idioma mestizo con amplia tolerancia a cuanto aporte venga, de dónde y cómo venga.

Nuestro finado Helio Vera se preocupó ya de recoger en otros títulos sobre nuestra versatilidad parlante (y escribiente, porque, corno bien dice Alcibiades, "hay gente que porque puede leer, cree que también tiene derecho a escribir`). Pero ya se sabe que el idioma es promiscuo, creciente e infinito, de manera que apenas se termina de editar un volumen que pretenda contenerlo, se empiezan a registrar olvidos. Si a esto sumarnos que aquí han metido las cucharas de sus añosas experiencias el filodista Alcibíades González Delvalle, y el sociósofo guaireño Caio Scavone, se encontrará el lector con un compilado de impecable humor, que responde ampliamente a la intención fisiológica del buen Helio: capaz de relajar el ánimo y permitir una evacuación sana y prodigiosa al más estreñido de los paraguayos.

Me permito recomendarles que no lo presten, lo mantengan siempre a mano, lo disfruten y le reconozcan su contundente aporte al bienestar y la salud,

PEPA KOSTIANOVSKY,

marzo de 2009

 

 

 

ALGUNOS EJEMPLOS DEL LIBRO:

 

A:

ABOGADO: santo religioso nombrado por todo paraguayo a quien usa como salvador ante situaciones de angustia y dificultades. Algunos hasta argumentan que no les entra ni balas de armas de fuego gracias a la cobertura del "abogado"// Persona que se disfraza de traje y corbata e inunda pasillos de los Poderes Judiciales para apuntalar la injusticia.

ABRIDOR: utensilio metálico que abre latas y botellas de cerveza. Le alcanza también esta denominación  a todo sacacorchos de las botellas de vino.

ABSTERNIO: paraguayo que torna bebida alcohólica cuando otros borrachos no le ven tomar.

ACABAR: llegar al orgasmo.

ARAÑA: bicho de 4 pares de patas que nunca araña.

ÁRBOL: es lo que más gusta en el Paraguay, sobre todo si está caído para echar leña al prójimo y al fogón de la cocina// Sustituto de baños públicos// El mejor amigo del perro.

ARCADA: convulsiones que se logran tras una feroz borrachera.

ARGELADO: el que no tiene gracia o simpatía.

ARMA CONTUNDENTE: desde un escarbadientes hasta un tanque de guerra.

ARREARSE: tener y portar arma de fuego.// Erección de pene.// Juntar plata - normalmente malhabida - como para que su quinta generación viva en la opulencia.

ARREADOR: arma de castigo usado en las estancias hecha de cuero o piola y destinada, casi con exclusividad a los equinos.// Atavío que sirve de acelerador de los carros tirados por caballos.// Rebenque extendido que disipa toda manada de animales y lo que menos hace es arrear.

ARREAMEN: conjunto de piezas que se pone sobre el animal que tira un carro.

 

B:

BESO: única aptitud que sirve para hacer permanecer callada a la mujer.

BASUREAR: golear al adversario propinándole varios tantos de diferencia.

BATACA: ómnibus lleno de pasajeros.

BATACAZO: hacer un buen golpe económico.// Buena ganancia obtenida.

BATIBURRILLO: comida pesada de origen misionero.

BATUCADA: grupo de jóvenes que con instrumentos variados sacan sonidos y ritmos brasileros solamente en campos deportivos y durante los carnavales. Benefactor: normalmente el mandamás cae la zona que cree que existe la otra vida.

BERIJA: vientre del animal vacuno y caballar. Los paraguayos también llaman así a la zona hepática.

BERRENQUE: látigo, azote y equivalente a rebenque

BESO: única aptitud que sirve para hacer permanecer callada a la mujer.

BETÚN: crema para calzado Bichear: otear// Observar.

 

C:

CABALLO LOCO: joven que asalta para robar cualquier cosa y anda a pie.

CALLEJERO: corro holgazán y hasta ligero bandido.

CALUCAR: dícese del chocho, senil o acabado mentalmente.

CAMALEÓN: reptil muy parecido a los políticos partidarios paraguayos por la lengua áspera y larga y por cambiar de color permanentemente.

CAMANDULERO: persona que gusta de las tretas e hipocresías.

CÁMARA: goma inflable de los vehículos instalada entre la rueda y la llanta.// Decir Cámara de Diputados o Cámara Séptica.// Fotográfica.

CAMINO VECINAL: vía implementada por vecinos para invadir una propiedad ajena o privada.

CAMIONADA: unidad de medida equivalente a buena cantidad.

CAMPANEAR: el que hace sonar una campana// El que apenas vive con lo que gana.

CAMPANILLA: hueso saliente en el cuello humano.

CANCHA DE CARRERA: solo para caballos.

CANCHERO: encargado de una cancha// Mañoso// Experimentado.

 

D:

DECENCIA: atributo que no necesita la mujer del prójimo.

DIPUTADO: gentuza e impopular que se hace llamar “representante popular”.

DISPARAR: correr.

DÚO: socio// Muy amigo// Son todos “mi dúo” y están entre 5 ó 6 amigos.

 

E:

ECONOMISTA: el que sabe que hacer con el dinero cuando ya no sobra un solo guaraní.

EDUCACIÓN: lo que justamente necesita la gente que educa.

ELECCIONES: estilo paraguayo que hace votar sin elegir// Sistema criollo para que todos votemos contra el gobierno para que éste gane sin falta.

ELEGANTE: toda mujer alta, sin importar que sea distinguida, refinada, apuesta o sobria.

ELEMENTO: miembro viril// Pila de linterna// Correligionario// Utensilios del tereré.

EMBAJADOR: indecoroso representante oficial autorizarlo para desprestigiar al Paraguay en el extranjero.

EMBARCADIZO: cualquier cosa que flota usado para transportar gente v cosas.

EMBOLARLO: quedar en la calle y sin nada de dinero.

ESPERANZA: algo que sobra en el paraguayo y otros que prefieren pensar.

 

F:

FAMOSO: alguien peligroso/ sinvergüenza/ gente de no fiar.

FARREAR: burlarse de alguien.

FATO: varón que concreta algún encuentro con alguna mujer.

FORMAL: sinvergüenza// Pícaro// Pillo.

FUNERARIA: exclusivísimo lugar y comercio donde el cliente nunca tiene la razón.

 

G:

GARROTEAR: pegarle a alguien con algo que nunca es un garrote.

GESTOR: individuo que agiliza documentaciones en toda oficina pública bajo coima.

GOBIERNO: disciplina que nos alecciona quitar de los no tienen para entregar a los que tienen.

 

H:

HOMENAJE: testimonio que avisa que nos estamos poniendo viejos.

HOGAR: vivienda de los solteros hasta que se casan.

HOSPITAL: sitio donde entregan algo de salud solo durante la época de elecciones.

 

I:

IDIOTAS: etnia o grupo numeroso de gente que no se enferma ni amenaza abandonar el Paraguay.

INDIO: expresión paraguaya para tratar a los descorteses y groseros// El que Jamás ganó en una película americana// Anteriores dueños de la tierra a quienes la civilización los convirtió en inquilinos.

INDIVIDUO: vocablo usado en comisarías para partes policiales refiriéndose a un implicado.

INESTABLE: inseguro// Precario// Frágil// Voluble// Estado del tiempo.

INFECCIÓN: contagio// Contaminación// Mal que va de mal en peor.

INFORME: hermosas letras de molde con las que nunca se dice la verdad.

INGENIO: inteligencia// Imaginación// Planta industrial azucarera.

INGRESO: de dinero// En la universidad.

INMORAL: término usado para desprestigiar a los que nos dieron la vida.

INOCENTE: sonso// Bobo// Puro// Inofensivo// Inculpado.

INSEGURIDAD: alarmante situación paraguaya que guarda simétrica proporción al aumento de policías.

 

J:

JUBILACIÓN: pensión que se da a la gente que se jubiló sin haber trabajado nunca.

JUDÍO: semita o hebreo// Todo ser tacaño y miserable.

JUEGO: zafarse o quedar agrandado dentro de algo. Tiene juego.

JUEZ: gana y coimea tanto que casi todos son jueces de primera estancia va que la segunda están por comprar.

JUEZ DE LARGADA: árbitro que entrega la orden de salida de los que participan de alguna carrera que no sea de caballos.

JUEZ DE LLEGADA: ideen al anterior pero que controla el final de la carrera y anuncia al ganador, sea de autos, de motos y de cualquier cosa. Se incluye la de caballos.

JUEZ DE ROMPIDA: árbitro que entrega la orden de salida de los equinos durante toda carrera de caballos.

JUGADOR: persona adicta a cualquier juego de azar. El futbolista por ejemplo, no es jugador.

JUGAR: atentar// Atacar// Arremeter// Agredir// Ejemplo: me jugó 3 tiros o una patada.

JURADO DE LA MAGISTRATURA: grupo de abogados miopes que selecciona a otros jueces de igual o menor poder visual e intelectual.

 

K:

KAPELÚ: más que amigo.

 

L:

LATÍN: idioma muerto que nuevamente quieren usar los vivos de la Iglesia.

LEY: conjunto de letras que no sirven para nada en el Paraguay.

LLANURA: lugar marginado y destinado a los que pierden las elecciones generales// Ir al mazo en términos políticos y sencillos.

LOCO: individuo que siempre tiene la razón. El problema es que son menos que los juiciosos.

LONA: estar económicamente muy mal.

 

M:

MACANEAR: cometer disparates// Macanada.

MAERA: nombre que se da a cosas o personas cuyo nombre no se recuerda.

MALVIVIENTE: ladrón que vive muy bien.

MARIDO: lo que queda del novio después de haber dicho “te quiero”.

MASOQUISTA: viudo que se casa de vuelta.

MBOREAR: de sulfurar// Estar enojado.

 

O:

OBESIDAD: curva de la prosperidad.

OJERO: solamente el productor de hojas de yerba reate. No es ojero el que produce y cosecha ka'á he'é o marihuana.

OPERA: imperdible lugar y momento para exhibir joyas y tapados.

ORGANIZAR: coordinar// Ordenar//Dirigir// Farra solamente con asado y cerveza.

OPERACIÓN: maniobra// Negocio// Intervención quirúrgica. Es común que el paraguayo no da oportunidad al cirujano porque dice: me operé del estómago la semana pasada// También existen la Operación bancaria, aritmética, rastrillo, financiera y en cubierta.

OPERADOR: el que manipula una pesadísima máquina pesada como una topadora o una livianísima computadora.

OPORTUNIDAD: es la que siempre se presenta cuando nunca estamos disponibles.

OPOSICIÓN: es la que afanosa y constantemente busca una excelente posición.

OPTIMISTA: el que dejó de leer los diarios// Puede capacitarse para tal con Domingo  Laíno, Lino Oviedo, Ramón Barchini, Arq. Helmers y Letradito Ibáñez.

 

P:

PATA: la pierna que el paraguayo mete en cualquier parte.

PESADILLA: soñar con algún discurso político.

PRESIDENTE: en el caso paraguayo, por fin después de 60 años, uno entiende que cualquiera puede serlo.

PRESOS: son los únicos profesionales sin potestad a la jubilación.

PRÉSTAMO: pedazo de tierra que se saca de la vera de los caminos// Cualquier cosa que se presta para que nunca te devuelvan// Empeño.

PRETENDIENTE: varón que le pide al padre de su novia la mano de su hija y después toma todo el resto// El que ya tomó todo y después pide al suegro la mano de su hija.

PRIMAVERA: estación de las flores que muestra sus consecuencias recién a los 9 meses.

PROCEDER: castigar// Término muy usado en las comisarías.

PROCURADOR: gestor// El Paraguay tiene su procurador que nunca intenta ni procura nada.

PROFUNDO: sin explicación lógica// Situación confusa.

PROHIBIDO: todo lo bueno que no se puede hacer// Después de hacer todo lo bueno nos damos cuenta que no podemos hacer.

 

R:

RESPETO: es la mejor manera de guardar el disimulo amplificado.

RESERVADO: prudente// Criterioso// Discreto// Moderado// Sitio o lugar donde regalarse amor.

RETRETE: sala de lectura que todos prefieren.

RETAR: decir palabrotas a alguien.

 

S:

SALADO: caro// Oneroso.

SALARIO MÍNIMO: es lo máximo para el obrero.

SECO: muy pobre y sin dinero.

SERRUCHAR: boicotear/ querer sacar el puesto a otro.

SOBORNAR: pagarle a alguien para ir a más o a menos// Coimear.

STATUS: es el pedigree de los humanos.

SUEGRA: ser que patentiza que los padecimientos jamás vienen solos// Premonición de lo que será tu esposa.

 

T:

TANGA: pequeña prenda femenina que no tapa nada y que sirve de tanga// Disfraz que tapa totalmente otra intención.

TANQUE: pulverizador de 20 litros// De agua// De guerra// Futbolista de enorme físico.

TANTEAR: probar// Procurar.

TAQUILLA: zapatos de fútbol.

TARDE PIANCHO: tarde piaste// llegar tarde// Algo que va no sirve.

TARJAR: marcar// Palabra muy usual entre los productores usada para contabilizar el ganado vacuno y bolsas con algún producto.

TARUDO: clavija gruesa de madera// Es tarugo.

TATATINADA: bruma que proviene de la quema de los pastizales y rosados.

TÉ: infusión de cualquier vegetal menos precisamente de las hojas de te. Te de naranja, te de manzanilla, te de boldo, te de burrito, etc.

TELEGRAMA: mensaje de muy pocas letras que sirve para valorar las letras.

 

V:

VERDAD: veracidad de la palabra que se usa para mentir.

VÍBORA: acreedor.

VICHEAR: controlar// Observar.

VIVIDOR: vivo// Pendenciero// Gigoló.

VOTO DE CONFIANZA: le dan al DT de fútbol y a los ministros cuando ya están nombrados sus sustitutos.

 

Y:

YAPA: agregado

YETA: mala suerte.

 

Z:

ZOQUETE: pequeño o enorme sueldo que regala el estado sin que trabaje o haciendo mucho menos que poco.

ZOQUETERO: funcionario diseminado a lo largo, ancho y alto de Paraguay.

 

 

 

Para compra del libro debe contactar:

Editorial Servilibro.

25 de Mayo Esq. México Telefax: (595-21) 444 770

E-mail: servilibro@gmail.com

www.servilibro.com.py  

Plaza Uruguaya - Asunción - Paraguay

 

 

Enlace al espacio de la EDITORIAL SERVILIBRO

en PORTALGUARANI.COM

 

(Hacer click sobre la imagen)

 

 





Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
EDITORIAL
EDITORIAL SERVILIBRO
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PA
FOLKLORE,
FOLKLORE, TRADICIONES, MITOS Y LEYENDAS DEL P...



Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada




Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA